NOUVEAU ! SYSTRAN Customization Wizard

• SYSTRAN Customization Wizard analyse le contenu de vos fichiers et e-mails pour intégrer de nouveaux termes et améliorer la qualité de vos traductions.
• Il analyse les fichiers enregistrés sur les disques durs (.txt, .rtf, .htm, .html, .doc, .docx, .xlsx, . pptx, .odt, .ods, .odp et fichiers de messages Outlook) pour créer automatiquement des dictionnaires utilisateur de l'assistant et générer des modèles de traduction.

NOUVEAU ! Traduisez en ligne avec les produits SYSTRAN Desktop 7

• Sélectionnez le type de traduction voulu (en ligne/hors ligne) directement à partir du sélecteur de profils.
• Traduisez dans les combinaisons de langues supplémentaires incluses dans votre abonnement SYSTRANet.
• Gérez votre compte SYSTRAN via le site Web SYSTRAN.

NOUVEAU ! SYSTRAN Interactive Translator (anciennement SYSTRAN Translation Toolbar)

• NOUVEAU ! L'interface utilisateur facile à utiliser et plus intuitive simplifie les traductions.
• NOUVEAU ! La fonction Consultation dictionnaires intelligente permet d'accéder instantanément aux dictionnaires SYSTRAN, Larousse et à vos propres dictionnaires.
• NOUVEAU ! L'affichage et la sélection interactive du sens approprié pour les termes ambigus permet de mettre à jour votre traduction automatiquement.
• NOUVEAU ! L'affichage et la résolution interactive des ambiguïtés du texte source permet d'améliorer le processus d'analyse des phrases et le résultat final.
• NOUVEAU ! Affichage et correction interactive des fautes de frappe dans le texte source.
• NOUVEAU ! Possibilité de définir des préférences pour les mots ayant plusieurs sens et les ambiguïtés du texte source, ou de permettre à SYSTRAN Office Translator d'intégrer de nouvelles informations à partir des choix que vous effectuez.
• NOUVEAU ! Possibilité de configurer différentes options de surlignage (alignement source/cible, vérificateur orthographique, sens alternatifs, ambiguïtés dans le texte source).
• NOUVEAU ! Raccourci permettant de créer facilement des entrées dans le dictionnaire utilisateur
• Barre d'outils avec trois modes d'affichage : masquée, réduite ou développée.
• Le sélecteur de paires de langues intelligent détecte la langue source automatiquement et mémorise vos sélections.
• Traduisez au fur et à mesure de votre saisie.

SYSTRAN Toolbar

• Traduction directe de pages Web à partir d'Internet Explorer et de Firefox.
• Traduction directe de documents Microsoft Office (jusqu'à 10 000 mots) à partir de Microsoft Word, Excel et PowerPoint.
• Traduction directe d'e-mails (jusqu'à 2 000 mots) à partir de Microsoft Outlook.
• Traduction de tous types de textes (jusqu'à 2 000 mots).
• Conservation de la présentation d'origine des documents.
• Affichage côte à côte des textes source et cible dans Internet Explorer et Firefox.
• L'option de navigation fluide permet de naviguer en continu sur un site Web dans la langue de votre choix.
• Le sélecteur de paires de langues intelligent détecte la langue source automatiquement et mémorise vos sélections.

SYSTRAN Dictionary Manager

• NOUVEAU ! Prend en charge les dictionnaires utilisateur créés par la nouvelle application SYSTRAN Customization Wizard.
• Permet de créer un dictionnaire utilisateur (500 entrées maximum) pour chaque paire de langues afin d'améliorer la qualité de la traduction.
• La technologie IntuitiveCoding (codage intuitif) permet d'analyser, de coder et d'enrichir automatiquement les entrées de vos dictionnaires en ajoutant des informations linguistiques afin d'améliorer la qualité de la traduction.
• La fonction avancée de recherche/remplacement permet de modifier rapidement plusieurs entrées dans les dictionnaires.
• Détection automatique des entrées figurant en double dans les dictionnaires.
• Impression des dictionnaires.
• Importation des dictionnaires dans différents formats de fichiers : TXT, XLS et CSV.
• Exportation des dictionnaires au format TXT.
• Des opérateurs de recherche vous aident à simplifier votre dictionnaire utilisateur en réduisant le nombre d'entrées.
• Les indices de codage avancés améliorent la qualité des entrées de dictionnaires.

Module Options globales

• NOUVEAU ! Possibilité de traduire en ligne avec votre abonnement SYSTRANet.
• Propose des paramètres et des préférences configurables pour toutes les applications et barres d'outils.
• Définition d'options et de préférences de traduction stockées dans des profils nominatifs et incluant des dictionnaires, des domaines, des filtres et des ressources linguistiques. définition des mots à ne pas traduire, détection des acronymes, vérification automatique de l'orthographe, transcription des mots inconnus et paramètres de styles de rédaction.
• Le gestionnaire de licences gère les informations concernant les produits SYSTRAN, les paires de langues et les packs installés.

Moteur de traduction SYSTRAN 7

• 52 paires de langues
• Inclut des dictionnaires bilingues (Larousse) pour les paires de langues suivantes : français-anglais, français-italien, français-allemand, français-portugais et français-espagnol.
• Dictionnaire des sens alternatifs

Fiche technique de SYSTRAN 7 Office Translator (PDF)

Cliquez sur les captures d'écran ci-dessous pour les agrandir.

SYSTRAN Interactive TranslatorLe nouveau SYSTRAN Interactive Translator affiche les alternatives de traduction dans le volet de droite pour chaque mot pointé par la souris. Repérez les mots ambigus dans le texte et leurs traductions grâce à des codes couleurs.SYSTRAN Toolbar for OutlookLa nouvelle barre d'outils SYSTRAN pour Outlook s'intègre dans les versions 2010, 2007 et 2003 de Microsoft Outlook.Traduisez vos emails en un clic :SYSTRAN Toolbar for Word   La mise en page est préservée ! La nouvelle barre d'outils SYSTRAN pour Word s'intègre dans les versions 2010, 2007 et 2003 de Microsoft Word.Traduisez vos documents Word en un clic.SYSTRAN Dictionary ManagerSYSTRAN Dictionary Manager permet de créer des dictionnaires bilingues d'expressions spécifiques pour adapter la traduction au contexte de l'utilisateur. La technologie IntuitiveCodingTM génère la terminaison appropriée.

L'utilisation de SYSTRAN 7 Office Translator requiert la configuration minimale suivante :

Pour bénéficier de l'ensemble des fonctionnalités de SYSTRAN Interactive Translator et de SYSTRAN Toolbar, vous devez avoir installé les produits suivants sur votre PC :

Remarque : les performances et la rapidité seront améliorées si le processeur de votre ordinateur, la mémoire et l'espace disque disponible sont supérieurs à la configuration minimale requise.