L'esclusiva metodologia di personalizzazione di SYSTRAN combina le più recenti tecniche linguistiche e statistiche, che vengono utilizzate per addestrare il software in base ai settori dei clienti e migliorare la qualità della traduzione. Questo processo di personalizzazione comprende la creazione di dizionari e la costruzione di modelli di traduzione partendo da dati esistenti. Il software apprende il modo in cui le parole e i sintagmi devono essere tradotti per gli specifici settori in base a traduzioni umane esistenti. Poiché le soluzioni di traduzione automatica ibrida di SYSTRAN combinano tecniche basate su regole e tecniche statistiche, la quantità di dati richiesta per addestrare il software è molto inferiore rispetto alle soluzioni di traduzione automatizzata di tipo puramente statistico.
Vantaggi della personalizzazione
La personalizzazione è un processo che consente agli utenti di raffinare le traduzioni per ottenere risultati di qualità pubblicabile.
Si tratta di un processo adatto alle aziende con esigenze di traduzione di volumi elevati in uno specifico settore, ad esempio turismo, automotive, IT, automazione industriale, ricerca per brevetti ed elettronica di consumo. Qualunque settore caratterizzato da una terminologia specifica, da un volume elevato e da esigenze continue di traduzione può trarre un grande beneficio dalla personalizzazione.
Processo di personalizzazione
Il processo di personalizzazione di SYSTRAN sfrutta le risorse linguistiche aziendali esistenti per creare dizionari specifici dei settori e modelli di traduzione per ciascuna combinazione linguistica. Le risorse aziendali sfruttate dal processo di personalizzazione sono:
- Testi monolingue
- Testi bilingue
- Memorie di traduzione
- Terminologia aziendale
Il risultato della personalizzazione consiste in un set di risorse di traduzione che vengono successivamente utilizzate nel processo di traduzione. L'uso di queste risorse genera traduzioni di qualità pubblicabile nel settore desiderato. Ciò consente alle aziende di tradurre dati che non sono mai stati tradotti prima e fornire contenuti multilingue di qualità.
Per ulteriori informazioni sul processo di personalizzazione o per discutere le esigenze di traduzione della vostra azienda, consultate la sezione Contattateci.
